台語發音

這裡提供您二十分鐘搞懂台語發音的妙方. 不只搞懂, 還教你如何不費事就能全盤記住, 還可以不須特殊軟體就能開始寫台語注音.  下面分三部分來解說. 想直接前去某一節就請點那行開頭.

  1. ㄅㄆㄇ -- 一個圈圈兩個要點. 吟四言七言唱小星星
  2. 聲調 -- 看著兩個 W, 享受一頓盛餐
  3. abc -- 有圈圈就加倍, 普通鍵盤就能輕鬆打出
最後所有內容總結成一個 總表 放在最末.

ㄅㄆㄇ

1946年由臺灣省國語推行委員會方言組的閩南人朱兆祥教授設計的台語注音符號是以國語注音符號為基礎. 它拿掉ㄈㄓㄔㄕㄖㄦㄩ等台語沒有的音, 而北語沒有的音以筆末加個小圈圈來標示. 這個聰明的作法讓你不須記很多新符號, 即對國台音異同一目了然. 小圈圈代表的意思很簡單, 即

國音只有一個ㄖ是濁音, 它是ㄓ的濁音. 台語則ㄅㄍㄗㄐ都有濁音.

北語沒有半鼻音, 但是每個人都發過那種音. 半鼻音是跟母音同時,而非在其前或後,發出的鼻音. 試以北語唸[馬][米][母]但是跳過開頭兩唇合併打開的動作, 那就是半鼻音.

這些符號列於下表.

首先注意, 圖表無ㄞㄟㄠㄢㄤ等符. 這是因為那些符號只是縮寫, 如 ㄞ=ㄚㄧ,ㄟ=ㄝㄧ, ㄠ=ㄚㄨ, ㄢ=ㄚㄣ, ㄤ=ㄚㄥ. 它們純屬方便性質. 要的話可另列表收入常用組合音的縮寫. 再來解釋紅色符號及兩個箭頭的意思.

要記住這些的最好方法就是誦讀吟唱. 上表的子音除了盡量保存國音符號的順序, 也刻意排列成四字四字一列的四言句子. 誦讀時除了ㄐ列必須唸ㄧ音, 其他可輪換接不同母音誦讀. 母音則以許多人熟悉的日語ㄚㄧㄨㄝㄛ的順序排列, 再加上兩個ㄜ湊成七字. 這樣母音就變成七言五言.

比如以ㄚ唸:

教小孩學英文字母常會教他們用一閃一閃小星星的兒歌旋律唱. 上圖加了一句就是為了湊成可用小星星的兒歌唱. 此句可隨喜好換成如[你及我來學台語][我莫會曉(ma3 e3 hiau1)寫台語]等等. 半鼻音一列缺兩音, 以拍掌補足. 像這樣唱:

還有一點很重要的是: 編任何字典辭典甚至有些書, 都需要個索引. 索引需要有固定好記的排列順序, 上表就是一個極好的排列順序.

聲調

七聲調

台語有七聲調. 傳統漢學按上下平聲去入教唸, 即: 上平,上聲,上去,上入,下平,上聲,下去,下入, 比如: 君 滾 棍 骨 群 滾 郡 滑. 吳傳吉先生著的台語文教材提供易記式例句, 如: 湯 好 菜 足 茶 讚 飯 粒. 比傳統例句好記得多. 但是要這樣掌握調號仍然有困難. 這裡介紹一個絕妙的 W 記憶法. 請看下圖. 配合吳先生的例句稍為改成 湯 飯 菜 茶 好 足 合, 從左到右順著 W 的字形標出的高低唸. 來, 一起唸: 要記住例句只要想到一頓盛宴:
  1. 先來碗湯(1聲)
  2. 再盛飯(2聲)
  3. 上菜(3聲)
  4. 飯後飲茶(4聲)
  5. 樣樣都好(5聲)
  6. 足(6聲)夠合(7聲)我的口味.

是不是台語七聲調就輕易掌握了?

變調

台語有獨特的全面變調. 每一個音都可以問: 這個音這裡是唸本調還是變調? 變調的基本原則是[行位變, 止位不變]. (不過何時是[行]何時是[止]還是有些學問的.) 變調規則請看下圖的箭頭, 即 1 => 2; 2 => 3; 3 => 5; 4 => 2; 5 => 1; 6 => 7; 7 => 3.

聽聽看例句

上面那些箭頭初看有點複雜, 但是把它拆成如右圖的三組就能很容易記住:

  1. W 外側按書寫筆畫走: 左側向下(1變2, 2變3), 右側向(6變7).
  2. 剩下兩組平行線: W內側一組向左 (4變2, 5變1).
  3. 最末一組平行線走另一方向的對角. (3變5, 7變3)
最末那組對角平行線補充兩點. 非促音不會變促音, 所以 3 只能變 5. 但尾音不會丟掉, 所以 7 變 3 時, 它仍然保留它的收尾音. 比如, [罰, 罰錢] [毒, 毒藥] [局, 局勢]. 最後一點是, 台灣操中部口音的人唸七聲調往往分辨不出六聲和七聲,把第七聲讀如第六聲. 但他只是本調丟了第七聲, 只要提醒他一些變調的例子, 他立刻就發得出第七聲, 也分辨得出第六聲和第七聲. 比如: 不只是促音可以用它的變調來分辨, 遇上某個音不確定它屬哪一調的時候, 都可想想它怎麼變調來判斷它的聲調.

abc

照說1946年即由國語推行委員會發布的注音符號, 現在應該通行無阻, 所有可打出ㄅㄆㄇㄈ的軟體都應該也可打出那些帶小圈圈的符號. 實則不然. 再則,即使可打出那些符號, 但若必須另外調出一個撿符表才能輸入, 那也很麻煩. 既然現在英文abc鍵盤最普及, 就應該有個直接用abc來輸入ㄅㄆㄇ的方案, 如下圖.. 這個方案用了二十三個英文字母, 只有 f w y 沒用到. 它的原則是
  1. 一注音符號指派一個英文字母
  2. 小圈圈以重複同字母標示

所以ㄗㄘㄙㄐㄑㄒ採用中國《漢語拼音》方案所指派的英文字母ㄗ=> z,ㄘ=> c, ㄙ=> s,ㄐ=> j,ㄑ=> q,ㄒ=> x. 其他符號的指派都很尋常, 皆是以英語裡發音最近似的字母替代:ㄅ=> b, ㄆ=> p, ㄇ=> m, ㄉ=> d, ㄊ=> t, ㄋ=> n, ㄌ=> l, ㄍ=> g, ㄎ=> k, ㄏ=> h.

剩下ㄜ和ㄥ. 介於ㄛㄨ之間的ㄜ指派給 r, 即 ㄜ=> r. ㄥ則派給 v.(很巧的是,剩下的四個字母 f w y v 裡最適合的 v, 形狀就是ㄥ豎起來.) ㄥ也可破例寫作 ng, 因為英語用 ng 發ㄥ這個鼻音極為普遍.

用這個指派方案加上數字調號, 要在電腦或手機上為台語注音輕而易舉. 同時這個方法也可以用來作成一個輸入法, 使人能輸入音打出台語漢字.

總結

將上面各個圖表總結起來就是下圖的音標總表.