31.台語否定語：不(m2) 和 弗(bue2) Posted in 漢語真像 分享: FacebookLINEEmail *** 留言可匿名，可不填真實電郵地址。發佈後不會馬上出現；等我們確認不是垃圾留言才會讓它顯現。(若想講悄悄話，可在留言中註明不要公佈。）
有人問：”不要音賣可以寫莫嗎？” 以下是我們的回答。 “莫”是文辭裡常見的否定語，音又相差不是太遠，拿來寫 ㄇㄞˇ（mai3） 這個音是有道理的。不過細看文辭裡“莫”字的意思，比較像沒有, 比較不像不要。 台日大辭典 ㄇㄞˇ（mai3） 這個音是寫 “勿”。勿字的意思跟 mai3 相當吻合。但是音似乎差很多。但是 https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=%E5%8B%BF 勿字標 粵語：mat6 唐代發音: *miət 而 “物”字台語白音是 mih7。可見“勿”原本是以ㄇ( m)為聲母。 總的來說，我們覺得寫勿字比較好，只是要說服現在的台語文盲比較困難些 回覆
有人問：”不要音賣可以寫莫嗎？” 以下是我們的回答。
“莫”是文辭裡常見的否定語，音又相差不是太遠，拿來寫 ㄇㄞˇ（mai3） 這個音是有道理的。不過細看文辭裡“莫”字的意思，比較像沒有, 比較不像不要。
台日大辭典 ㄇㄞˇ（mai3） 這個音是寫 “勿”。勿字的意思跟 mai3 相當吻合。但是音似乎差很多。但是 https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=%E5%8B%BF
勿字標
粵語：mat6
唐代發音: *miət
而 “物”字台語白音是 mih7。可見“勿”原本是以ㄇ( m)為聲母。
總的來說，我們覺得寫勿字比較好，只是要說服現在的台語文盲比較困難些